U srijedu, 8. studenog u 18:30 u Gradskoj knjižnici "Juraj Šižgorić" Šibenik bit će ponovljeno zanimljivo predavanje "Izazovi prevođenja" koje je Knjižnica u lipnju organizirala za srednjoškolce i koje je, zbog interakcije i reakcija učenika, bilo više nego uspješno događanje.
Gost i predavač je Pero Mioč, istaknuti književnik, prevoditelj i kazališni redatelj čiji je rad i doprinos kulturi nagrađivan i prepoznat kako u Hrvatskoj, tako i u inozemstvu. Na predavanju, koje će ovaj put biti prilagođeno odraslima, Pero Mioč će vas ponovno provesti kroz svijet prevođenja, otkrivajući izazove, umijeće i tajne ovog fascinantnog procesa.
Pero Mioč je proveo mnogo godina na kazališnim pozornicama, kao redatelj, glumac i pedagog, te je ostvario brojne uspješne projekte u svijetu kazališta. Vodio je amatersko kazalište u Livnu, radio u Gradskom kazalištu lutaka u Splitu i bio ravnatelj i redatelj Kazališta lutaka u Zadru. Sudjelovao je i kao redatelj i glumac na Međunarodnom dječjem festivalu u Šibeniku.
Prevodio je i s bugarskog, slovenskog i ruskog, no prevođenje s poljskog jezika, uz redateljski, njegov je najznačajniji dio rada. Preveo je djela više od stotinu poljskih autora, uključujući Adama Mickiewicza, Juliusza Słowackog, Czesława Miłosza, Karola Wojtyłe (pape Ivana Pavla II.) i drugih.
Dobitnik je i brojnih priznanja kao što je poljski Viteški križ, Nagrada grada Šibenika za djelatnost u kulturi te Godišnja književna nagrada za prijevode poljske književnosti na hrvatski jezik. Također, nagrađen je počasnom Nagradom Jana Dormana za svoj iznimni doprinos kazalištima namijenjenim djeci i mladeži, a u obzir su uzeta i njegova prevoditeljska dostignuća u toj oblasti.
Organizator ovog kulturnog događaja je Gradska knjižnica "Juraj Šižgorić" Šibenik.
Objavljeno: 07.11.2023, 09:04h
.jpg)
